BASEADO EM FATOS REAIS.
FOXCATCHER: UMA HISTÓRIA QUE CHOCOU O MUNDO.
Tradução: Elderfel.
Olá.
Obrigado...
por me darem a oportunidade de falar com vocês hoje.
O meu nome é Mark Schultz.
Quero falar sobre os Estados Unidos
e quero contar por que faço luta livre.
Essa é uma medalha de ouro olímpica.
Eu a ganhei há três anos,
no 23º Jogos Olímpicos, em Los Angeles, Califórnia.
É mais do que um pedaço de metal.
Trata-se do que o metal representa,
das virtudes necessárias para alcançá-lo.
14 DE MARÇO DE 1987
20 dólares...
e zero centavos.
É Dave ou David?
Não, é Mark.
Mark Schultz.
O Dave é o meu irmão.
Ele estava originalmente agendado.
Está bem.
Nós dois ganhamos medalhas de ouro.
- É esse? - Sim.
Número dois, número três. Aqui está.
Virar treinador?
É muita pressão no momento.
Eu entendo.
- Por isso eu perdi a partida. - Você não perdeu nada.
Ei, Mark!
Você conhece os caras da USA Wrestling?
- Mark, como vai? - Fred, Bruce, Craig.
Oi, Mark!
Bem, então está certo. Ligue para nós.
Obrigado, Bruce.
Obrigado por virem até aqui.
- Bom treino. - Obrigado.
Oi, amigão.
Você está bem?
É você quem anda me telefonando?
O quê? Venha.
Como assim?
- Alguém tem me ligado direto. - Deixe disso!
Como você está, amigão? Você está bem?
Pronto.
Vamos. Vamos.
Os quadris, cara.
Mova os seus quadris.
- Mesma hora amanhã? - Sim.
O que a USA Wrestling queria?
Propuseram que eu desse treinos
no Colorado.
Ei. Dê-me um abraço.
Alô?
Posso falar com Mark Schultz?
É ele.
O lutador olímpico de luta livre?
Sim. Quem é?
Estou ligando em nome do sr. John E. Du Pont.
Ele me pediu para entrar em contato.
Quem?
John E. Du Pont, da família du Pont.
O sr. Du Pont pede que você tire um dia de folga
e venha até a fazenda Foxcatcher,
para que você o encontre pessoalmente.
Para quê?
Ele gostaria de discutir isso na Pensilvânia.
Posso organizar a sua viagem, sr. Schultz.
Na primeira classe, claro.
Você pode repetir o nome dele?
John E. Du Pont,
da família du Pont.
Mark, o sr. Du Pont queria levar você.
De última hora, ele foi chamado pela polícia de Newtown,
para uma ajuda tática.
Ele deve estar de volta quando pousarmos.
Por sinal, é o Vale Forge aí embaixo.
Essa é a biblioteca.
O sr. Du Pont deve vir em alguns minutos.
Está bem.
Mark.
Sou John du Pont.
Estou feliz por você estar aqui.
Vamos descer.
É chamada de sala dos troféus, por motivos óbvios.
Sente-se.
- Como foi o seu voo? - Foi bom.
- Que bom. - Obrigado.
Você quer algo para comer ou beber?
Não, não precisa. Obrigado.
Posso pedir que preparem algo.
Não, senhor. Não precisa.
Está bem.
Imagino como deve estar ocupado.
Você está treinando para o Mundial?
- Sim, senhor. - Que bom.
É um evento importante.
Como está o treino?
Está bom, intenso.
Treino duas vezes por dia.
Condicionamento físico e musculação pela manhã,
e trabalho as técnicas durante a noite.
Legal. Você se prepara e trabalha pesado!
Você é bom, forte.
- Em boa forma. - Obrigado.
- Você se sente confiante? - Sim.
É uma das maiores importâncias ao se entrar em uma competição:
Se sentir confiante, saber que vai ganhar,
sentir isso dentro de você.
Se você for a uma competição sabendo que vai ganhar,
há grandes chances de vencê-la.
Você treina com o seu irmão, Dave?
- O grande Dave Schultz? - Treino.
E você é o grande Mark Schultz.
Você faz ideia de por que pedi que viesse?
- Não. - Não.
Bem, Mark...
você faz ideia de quem eu sou?
Não, não.
Um cara riquinho telefona para você...
"Quero que o Mark Schultz venha me visitar."
Bem, eu sou treinador de luta
e tenho...
um amor profundo pelo esporte da luta.
E eu queria conversar sobre o seu futuro,
sobre o que você espera alcançar.
O que você espera alcançar, Mark?
Bem, eu...
quero ser o melhor do mundo.
Quero ir ao Mundial e ganhar a medalha de ouro.
Quero ir...
para as Olimpíadas de Seoul
e ganhar a medalha de ouro.
Perfeito. Estou orgulhoso de você.
Você está recebendo o apoio de que precisa?
O que o senhor quer dizer?
Você sabe como os soviéticos apoiam os seus lutadores.
Eu sei.
Mark, nós, como nação, falhamos em honrar você.
E isso é um problema.
Não só para você, mas para a nossa sociedade.
Quando falhamos em honrar o que devia ser honrado,
é um problema.
É pequeno, mas significativo.
Você observa aves?
Não.
Você aprende muito com elas. Sou ornitólogo.
Mas, o mais importante, eu sou patriota.
E quero ver esse país voltar a subir aos céus.
Eu também quero isso.
Posso notar.
Devíamos ir para Seoul, para chocar o mundo.
O que você acha?
Três mil homens morreram aqui.
Esses patriotas estavam dispostos a sacrificar tudo,
inclusive as suas vidas,
pela liberdade.
Gosto de vir aqui,
para me lembrar do que realmente importa.
Você vai fazer coisas grandiosas, Mark.
Coisas grandiosas.
Sim, senhor.
- Oi, Mark. - Oi.
- Posso falar com você? - Pode.
O país perdeu a sua moral e o seu valor.
As crianças estão perdidas. Elas não têm heróis.
E eu concordo.
Tudo que você dizia...
Eu não acreditava que você dizia coisas
que já estavam na minha cabeça.
- Vocês combinaram o salário? - Combinamos.
- Quanto? - Preparado?
US$ 25 mil por ano.
Ele pediu um preço,
e eu disse o mais alto que tinha em mente.
E podemos escolher a nossa equipe!
Com quem você vai treinar?
Não, não...
Falei de nós dois juntos montando uma equipe.
O sr. Du Pont e eu adoraríamos que você viesse.
Mark...
o que ele ganha com tudo isso?
- O sr. Du Pont? - Sim.
Os Estados Unidos, a vitória.
Você vencendo. Conversamos sobre você.
Eu vencendo.
- Está bem. - Por que está hesitando, Dave?
Chegou a hora!
É tudo que sempre quisemos!
Mark, não posso ir.
Tenho uma vida estável aqui.
A Nancy está feliz,
o Xander está indo bem na escola.
- Eles podem vir. - Mark...
Tenho um contrato, um acordo.
Que bom para você.
E eu paro de ser o seu parceiro de treino?
Mark, Mark...
isso pode ser muito bom para você.
Estou orgulhoso de você.
Você pode conquistar uma coisa muito boa.
- Você acha? - Acho.
Eu te amo, Mark.
Oi!
O sr. Du Pont está em casa?
O sr. Du Pont está esperando você?
Sim, senhora.
Não agora,
mas em algum momento dessa semana.
Eu sou Mark Schultz.
Você pode se sentar aqui por um momento?
Eu preciso...
Vocês têm algum banheiro ou um lavatório?
- Por ali, à esquerda. - Obrigado.
O sr. Beck vai receber você.
Perdão. Quem?
- Quantos anos você tem, Mark? - 27 anos.
- Onde estudou? - Na Universidade de Oklahoma.
- Graduação? - Sim.
- E você se graduou? - Sim, senhor.
- Você tem alguma propriedade? - Não.
- Seus pais ainda estão juntos? - Não.
Que idade você tinha quando se separaram?
Dois anos.
Quem criou você?
Nós trocamos de casa várias vezes,
mas o meu irmão, principalmente.
Está bem.
Mark, você já foi acusado de algum crime?
Não, senhor.
Eu...
- Sr. Du Pont. - Você está aqui.
Sim, eu vim dirigindo.
O discurso de hoje à noite.
Está bem.
Vão hospedá-lo em um chalé?
Sim, senhor.
É uma cama excelente.
O colchão é bom, firme.
- Ótimo. Obrigado, senhor... - Muito bem. Perfeito.
As contas são pagas: Gás, eletricidade, água.
A cozinha, a sala de jantar, a geladeira abastecida.
Esse é o escritório.
Uma chave para você.
Obrigado.
O ginásio fica perto. Quase pode ver daqui.
O casarão fica um pouco para a direita,
caso seja convidado para jantar lá.
Do contrário, é zona proibida.
- Está bem. - Além disso...
Os cavalos que você viu no caminho
pertencem à mãe do sr. Du Pont.
São animais de alta excelência.
Eles também são zonas proibidas.
Aqui está a história da dinastia du Pont.
Mais uma coisa, só entre nós:
Se você vir a sra. Du Pont, dê privacidade a ela.
Sim, pode deixar.
Posso fazer mais alguma coisa?
Não, não precisa.
Bem, então é isso.
Tenha uma boa noite.
Igualmente.
Du Pont: Uma dinastia de riqueza e poder.
A necessidade de munições no país
concedeu à família uma grande fortuna,
e desenvolveu a sua empresa para o que é hoje:
A maior corporação química do mundo.
OS DU PONT: A FAMÍLIA MAIS RICA DOS EUA
Sr. Du Pont?
Você está ouvindo?
É uma coruja-listrada.
Espero que não seja muito tarde.
Eu só queria ver se você estava bem,
se estava tudo bem,
e deixar algumas coisas que você pode aproveitar.
Isso é um binóculo.
Há muitas variedades de aves nessa propriedade.
Você vai ter uma melhor vantagem.
Está bem.
E isso é de dez anos. Você pode achar interessante.
- O senhor escreveu isso? - Escrevi.
Obrigado.
Quanto tempo falta para o Mundial?
Dois meses.
Um pouco menos, na verdade.
Vamos conseguir.
Eu prometo: Vou dar tudo de mim.
Acredito muito em você, Mark.
- Obrigado, senhor. - De nada.
Boa noite.
AVES NORDESTINAS JOHN ELEUTHÈRE DU PONT
A nossa relação com Teddy Roosevelt
inspirou o meu pai como um exemplo de vida.
Pessoal, se apresentem.
Vocês são seis?
Perfeito. Vejo vocês em alguns meses.
Ótimo.
Mark.
Entre.
Sente-se.
Você quer uma bebida?
Não, senhor. Assim está bom.
Bom? Só se for em treinamento.
Como vão as coisas com o seu irmão, Dave?
Com o Dave?
Como assim?
Você disse que falaria com ele outra vez.
Eu falei.
Quando ele vem?
Ele não vem.
Ele não está...
Ele não está disposto a se mudar com a família.
Ele sabe o que estamos fazendo, Mark?
Sabe. Eu contei a ele.
Ele só não quer se mudar.
Quanto ele quer?
Não, não se trata disso.
De quê?
O senhor não pode comprar o Dave.
Então, o Mundial está chegando?
Sim, senhor.
Quero que você ganhe.
É por isso que você está aqui.
Está tudo bem, Mark?
Sim, está.
O que foi? Qual é o problema?
Nada. Estou bem.
Não, não está.
É que...
eu não quero decepcionar o senhor.
CAMPEONATO MUNDIAL DE 1987 CLERMONT-FERRAND, FRANÇA
Continue forçando!
O vencedor é Mark Schultz.
Pesando 74kg, em vermelho,
Dave Schultz.
Pesando 74kg, Dave Schultz...
- Olá, Mark! - Oi, Xander. Cadê o seu pai?
Está ali! Olá!
Oi, Mark. Entre, amigão.
Cruzes, ele me pegou!
Dave, quero que você conheça o sr. Du Pont.
Esperem um pouco! Preciso me levantar!
Como vai? Deixem-me cumprimentá-lo.
Não saia!
Quero cumprimentar o sr. Du Pont.
- Como vai? - Pai, venha com a gente!
- Prazer. Sou Dave Schultz. - Sou John du Pont.
- Essa é a minha esposa, Nancy. - Oi.
Olá.
São os meus filhos quietinhos, o Xander e a Dani.
- Oi! - Estão me comendo vivo.
Dani. Dani, venha aqui.
- Você quer algo para beber? - Não. Eu tenho que ir.
Boa sorte amanhã.
Mark, obrigado.
- Você não quer que eu vá... - Não, não.
Não, Mark. Fique.
Chega. Já passaram dos limites.
Dave, estou com o vídeo com o Nanev.
- Pode pôr, amigão. - Quero que veja os braços.
Claro! Adoro ver televisão!
Pronto.
- Mãe, me solte! - Você tem que ficar aqui!
- Não! - Deixe-me tirar essas meias.
Boa princesinha!
Custava você se levantar e cumprimentá-lo?
- Pode repetir? - Sabe quem era? John du Pont.
Eu o cumprimentei, Mark.
Era o John du Pont, o homem mais generoso do país.
Não o trate como qualquer um.
- Mark, eu o cumprimentei. - Sim, ela cumprimentou.
- Cumprimentou daí. - Mark, amigão...
- Ela o cumprimentou. - Mark...
- Você está no nosso quarto. - No seu quarto? Perfeito.
Quer saber, Nancy? Você nem se dá conta das coisas.
- Sabia? - Dave.
Mark!
Pai!
Amigão, venha aqui!
Venha aqui.
Dê-me o vídeo.
O Nanev não pode agarrar você sem se prejudicar.
Use os seus braços primeiro, e quando ele te derrubar...
Está bem? Ele vai te derrubar e virar...
É isso! Derrube ele!
Derrube ele! Derrube!
Falta pouco tempo! Derrube ele!
Agarre ele e puxe para cima!
Isso!
Isso! Isso!
Estados Unidos! Estados Unidos!
Prontinho.
Quem mais?
Vamos ficar muito bêbados.
- Posso olhar a sua medalha? - Pode.
Que noite fantástica!
Muito bem. Muito bem.
Já chega! Já chega!
Desliguem isso.
Tire isso daí.
- Onde você quer que eu ponha? - Não importa. Jogue for a.
Tire tudo. Toda a prateleira.
Cavalos são estúpidos.
Cavalos só comem e cagam.
É tudo que eles fazem.
É uma grande tolice.
É tudo uma grande tolice.
Eu amo muito a minha mãe, mas ela...
Mas ela...
Isso é ridículo.
Honrar um animal era mais digno.
Mas eu queria fazer o que vocês estão fazendo.
Vamos ver essas medalhas.
Deem-me elas.
Deem-me essas medalhas.
Eu não compartilho a afeição da minha mãe por cavalos,
só para informar.
"O seu cavalo saltou sobre a coisinha?"
"Você capturou a raposa, mãe?"
Enfim...
Eis a prova da vitória.
- Capturamos a raposa, não é? - Sim.
- Essa é a raposa! - Sim, senhor.
Vou pôr as medalhas na prateleira.
Cavalheiros, eu lhes apresento Mark Schultz,
o campeão mundial da Foxcatcher.
Isso! Perfeito!
- Treinador? - O senhor está bem?
- Levantem ele! - Ele bebeu muito.
Venha.
Levante-se!
Trégua! Trégua! Trégua!
Mais força!
Isso!
Não deixem o John derrotá-lo!
Isso!
John! John! John!
- Vai, treinador! - Vai, JD!
Vai, Johnny D!
Mark.
Depois do treino, venha falar comigo, está bem?
Está bem.
387 dias para as Olimpíadas de Seoul.
Vamos treinar bastante, está bem?
- Sr. Du Pont, não faça isso. - Você mereceu.
Você já me dá o bastante. Não preciso.
Mark, você mereceu.
- Obrigado. - De nada, Mark.
Você é mais do que o irmãozinho do Dave Schultz.
Está bem.
Dave Schultz é um lutador magnífico.
Imagino que tenha sido uma inspiração para você,
um mentor para você.
Mas ele sempre vai ser o irmão mais velho.
Ele nunca vai deixar você ser o que quiser.
Mark, você sempre viveu na sombra do seu irmão.
Esse é o seu momento.
Eu sei o que quer dizer.
Sabe?
Porque, tudo que fiz,
sinto que...
de alguma forma, foi creditado ao Dave.
E eu sinto que...
é hora de eu me distanciar dele,
fazer as coisas por conta própria.
Sem o seu irmão,
você pode fazer qualquer coisa que escolher.
Sr. Du Pont, eu quero que saiba
que sou muito agradecido pelo que o senhor fez por mim.
Primeiramente,
pare de me chamar de "Sr. Du Pont" ou de "senhor".
Eu nos considero amigos,
e a maioria dos meus amigos
me chama de "águia" ou de "águia dourada".
Pode ser um desses dois.
Está bem.
Ou "John" ou "treinador".
Está bem. Sem problema.
Que bom.
Boa tarde, senhor.
- M113, senhor. Blindado. - Eu sei o que é.
- Onde está a arma? - Que arma, senhor?
A metralhadora de calibre .15.
Não havia uma metralhadora...
Devia estar montada bem ali.
Não há nenhuma arma no pedido, senhor.
Senhor, preciso da assinatura para completar o pedido.
Ponham a arma.
Devia vir com uma metralhadora de calibre .15.
Ela vai chegar.
- Você está com fome? - Estou.
Vamos comer alguma coisa.
Excelente! Mais uma.
Ótimo!
O óleo fica muito bom em você.
Dobre os braços um pouco mais.
Pronto.
Excelente!
Perfeito! Muito bom, Mark!
Os seus discursos e o seu kit.
Já sabem se a minha mãe chegou?
Ela chegou, senhor.
- O blazer ficou bom em você. - Obrigado, senhor.
Escrevi algumas coisas para você dizer.
Não fique nervoso. Você vai se sair bem.
Leia. Leia em voz alta.
Agora?
- Para praticar. - Sim, senhor.
"Altamente estimado ornitólogo,"
autor,
explorador mundial,
"filato..."
Filatelista. É de selos.
Podemos dizer "selos"?
Não. Filatelista.
Não se sinta intimidado por aquelas pessoas.
- Quantas pessoas vão estar lá? - Cerca de quatrocentas.
Pode pegar.
- O que é isso? - Cocaína.
Não acho que seja uma boa ideia.
Mark, é só cocaína. Não vai matar você.
Como eu faço?
Pegue um tubo,
tire um pouco,
pegue o canudo e inale.
"Altamente estimado ornitólogo, autor, explorador mundial,
filatelista, filantropo e ex-pentatleta..."
- Tudo? - Tudo.
"O sr. Du Pont vai voltar ao esporte competitivo,
na categoria dos atletas com mais de 50 anos..."
Você ouviu como falei?
É só um parágrafo.
Você consegue.
Dê-me isso.
Está bem.
"Altamente estimado ornitólogo, autor,
explorador mundial, filatropo..."
Filatelista.
- Filantropo. - Filantropo. Qual...
- Ornitólogo. - Qual devo falar primeiro?
Ornitólogo, filatelista, filantropo.
Ornotólo... Ornitólogo, filatelista, filantropo.
Ornitólogo, filatelista, filantropo.
Ornotó... Ornitólogo, filatelista...
Ornitólogo, filatelista, filantropo.
Ornotóligo...
Ornitólogo, filatelista, filantropo!
Ornitólogo, filatelista, filantropo.
Olhe para mim.
Ornitólogo, filatelista, filantropo.
Mais uma vez: Ornitólogo, filatelista, filantropo.
Muito bem!
- Eu conheço vocês? - Sim, John. Como vai?
É bom rever vocês.
Esse é Mark Schultz.
Já conheceram um medalhista de ouro olímpico?
Ele ganhou o ouro olímpico em luta livre, em 1984.
Já conheceu um medalhista de ouro olímpico?
Não, acredito que não!
Mark! Mark!
- Prazer. - Eu sou Bob.
- Bob ou... - Sim, Bob.
- Muito prazer. - Esse é Mark Schultz.
Ele ganhou medalha de ouro nas Olimpíadas de 1984.
- Impressionante! - Não é mesmo?
- Obrigado. - É um jovem habilidoso.
Tenho muito orgulho dele.
Tenho muito orgulho de apresentar o meu mentor.
Ele tem a habilidade de me olhar e ver onde estou na vida.
Sinto o seu amor por mim como atleta e ser humano.
Os meus pais se divorciaram quando eu tinha dois anos,
e passei a vida procurando um pai.
E encontrei um na águia dourada dos EUA, John du Pont.
Mark Schultz. Obrigado, filho.
Olá, mãe.
Senhoras e senhores, quero recitar uma coisa a vocês.
"A independência de nosso país,"
a liberdade de nossa constituição
devem ser defendidas a todo custo.
"E é o nosso dever defendê-las contra todos os ataques."
Alô. E aí?
Senti a sua falta.
- Pois é. - O que você está fazendo?
- O quê? - O que está fazendo?
Nada.
Você está se exercitando, se preparando?
Decidi dar uma folga,
dar um descanso ao corpo.
Só quando chegar perto do Mundial.
- Quero dizer, das avaliações. - Está bem. Quão perto?
- Espere um pouco. - O quê?
Qual é o problema?
Ei!
Mark! Levante-se! Treino na galeria!
Você está bem?
Está?
Você é um bom amigo, Mark.
Obrigado, John.
Só tive um amigo de verdade quando era garoto.
Hugh Cherry, o Hubby.
Ele era o filho do motorista da minha mãe.
Aos 16 anos, descobri que a minha mãe o pagava
para ser o meu amigo.
O Dave era o meu único amigo quando garoto.
Pois é.
CAMPEONATO DE LUTA LIVRE DO OESTE
Pensei em colocar na prateleira do Rosemont.
Aqui diz: John "Águia" du Pont.
Isso mesmo.
- Primeiro lugar? - Sim.
Você financiou o evento,
presumivelmente.
Você pode colocar na sala dos troféus.
Obrigado, mãe.
O que vamos fazer com o seu conjunto de trem?
O meu conjunto de trem?
O sr. Banks conversou com você sobre isso.
Não.
Eu sei que ele conversou.
Eu sei que você nunca quis doar...
Não me importo com o meu conjunto de trem.
Acho que podemos...
doar ao museu infantil, se tiverem espaço.
De acordo?
Não importa o que você vai fazer com o conjunto.
Não me importo com trens.
Mãe, eu lidero homens.
Eu os treino, os ensino.
Eu dou a eles um sonho,
e dou esperança para os Estados Unidos.
Esperança?
Não importa.
Fico feliz que tenha o seu troféu.
Você pode pôr na sala de troféus,
não na prateleira do Rosemont.
Não gosto de luta livre, como você sabe.
É um esporte inferior.
E não gosto de ver você sendo inferior.
Caramba!
E Herrera ataca as pernas.
E ele sabe agarrar bem.
Puxa! Quase...
Em quantidade. Pelo Goodridge. E acabou.
Esse cara está no fim da carreira.
Eu acho triste.
- Ele era bom. - Ele deve ganhar muita grana.
Olhem a cara dele.
Está destruída.
Esconda isso.
- Oi, treinador. - O Mark está aí?
Aqui, treinador. Qual é o problema?
Por que não tem ninguém no ginásio?
- Como assim? - É quase meio-dia. Está vazio.
Dei folga para eles de manhã. Vamos treinar em dobro à noite.
Quem está tomando essas decisões?
Eu.
Quero o seu irmão Dave aqui.
Do que você está falando?
Quero que o seu irmão venha.
Não vai acontecer. Já conversamos.
Você está bem?
Seu macaco ingrato!
Cometi um grande erro ao trazer você.
Vou trazer o Dave.
Não importa quanto ele custe!
Caramba!
Oi.
Como você está?
Bem. Estou bem.
E aí?
Acabei de chegar. Você não foi me receber.
Pensei em vir aqui e saber se estava tudo bem.
Sim, estou bem.
Só estou me concentrando.
As avaliações estão chegando.
Você está bem, Mark?
Sim, estou bem.
Qual é o problema?
Você recebeu as minhas mensagens?
Recebi.
- A Nancy e as crianças vieram. - É mesmo? Como eles estão?
- Estão bem. Que tal ir vê-los? - Está bem. Eu vou. Até mais.
Pronto. Por baixo.
Essa mão vem para cá, e essa pega o tornozelo.
Depois, afaste essa perna, pegue os dois joelhos,
ponha os braços, e aí está o movimento.
Bem executado.
Faça outra vez. Pronto.
Então, você está lutando.
Se estiver assim, frouxo,
aperte bastante.
Você tem que juntar os joelhos dele,
com o cotovelo no quadril dele, e o braço e o tórax para baixo.
Assim, vai fazer uma bela execução.
Deixe a parte de trás da perna longe dele,
se ajoelhe, vire para cima
e jogue ele.
É assim que se faz uma boa execução.
Use o abdômen.
Muito bem.
Boa sessão.
Formem pares.
Vamos lá, pessoal.
Qual é o problema, Mark?
Ele atingiu o cara com uma manobra falsa.
Dave, não preciso da sua ajuda.
Vou fazer isso sozinho, está bem?
- Não quer a minha ajuda? - Dave, o que acabei de dizer?
O que está acontecendo com você e o du Pont?
Está bem.
De cabeça para baixo!
Rastejem!
Muito bem!
Façam círculo.
Abram espaço.
Mais.
Em três dias,
vários de vocês vão viajar comigo para Pensacola
para participar das avaliações para as Olimpíadas.
Quando deixarem
o solo sagrado desse campo de treinamento,
vocês vão competir,
vão representar a Foxcatcher,
vão representar os Estados Unidos.
Como treinador,
quero que vocês sejam
campeões no esporte
e vencedores na vida.
E também
que sejam bons cidadãos
para os Estados Unidos.
García.
Algumas orientações básicas.
É uma coisa que funciona bem comigo.
Puxada de braço.
Direito no esquerdo, esquerdo no direito.
Puxe de lado a lado.
Enquanto faço isso, tem essa porção,
e posso me mover contra ele.
De novo.
Direito no esquerdo, esquerdo no direito,
puxe de lado a lado,
e se mova contra ele.
Entenderam?
- Vocês vão conseguir fazer? - Sim.
Deite-se.
No chão.
Você consegue fazer? Então, faça em mim.
Ponha os braços debaixo das minhas costelas.
A física básica é deixar os braços abertos.
Ele vai pôr o joelho sobre o meu quadril,
e vai ter uma abertura aqui,
então, devemos...
Formem duplas.
- Paciência. - Muito bem!
Vamos formar duplas e treinar as puxadas de braço.
Puxadas e gutwrenches.
Três dias, três dias!
Venha à frente.
AVALIAÇÕES PARA AS OLÍMPIADAS DE 1988
PENSACOLA, FLÓRIDA
Venha à frente.
Tudo certo com ele.
Venha à frente. Nome e peso?
Você está com meio quilo a mais.
Tudo certo com ele.
Venha à frente. Nome e peso?
Você está com dois quilos a mais.
- Próximo. - Venha à frente.
Próxima luta: Mark Schultz contra Rico Chiapparelli.
PRIMEIRO ROUND MARK SCHULTZ x RICO CHIAPPARELLI.
É melhor de três, Mark. Você consegue.
Mark.
Você não está sozinho nessa.
Eu sou o seu irmão e amo você.
Não vou deixar que você se prejudique assim.
Assim mesmo.
Um pouco mais, amigão.
Está tudo bem, Mark.
Cinco quilos acima.
- Quanto tempo temos? - 90 minutos.
90 minutos. Venha.
Vamos! Mais rápido!
Pedale!
Mais força, Mark!
Tempo!
Vamos continuar.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Tempo.
Três, dois, um...
Muito bem.
Continue.
ÚLTIMO ROUND MARK SHULTZ x MIKE SHEETS.
Círculo!
Mantenha a sua posição, Mark!
Dez segundos!
Mantenha a sua posição!
Tempo encerrado!
Continue concentrado!
Não deixe o seu emocional atingir você!
Vamos prosseguir.
Isso!
Continue assim, Mark!
- Oi, Henry. - Dave. Em que posso ajudar?
O John e eu tivemos um problema mais cedo,
e não o vi nas finais.
- Ele estava lá? - Não.
O sr. Du Pont voltou cedo para casa.
Está bem.
A mãe do sr. Du Pont morreu.
Essa não.
Que notícia terrível.
- Com licença. - Obrigado.
Podemos desmontar a arma?
- Podem. - Cavalheiros.
Você vai ficar bem.
Segure firme. Vai melhorar a dor.
Isso. Pronto.
Vamos alongar aqui.
Muito bom!
Oi, John.
Sinto muito pela sua mãe.
Não, não. Está tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - David...
Você tem muito trabalho a fazer nos próximos meses.
E você é uma parte essencial disso.
- Entendido? - Entendido.
Vou precisar de você.
E vou confiar bastante com você.
Eu quero, mais do que tudo,
ganhar uma medalha de ouro,
e temos alguém que pode fazer isso.
Vamos ganhar, John.
- Você se sente confiante? - Muito confiante.
Estou um pouco preocupado
que haja alguns problemas psicológicos
que tenhamos que resolver.
Ele vai ficar em boa condição.
- Muito bom trabalho. - Obrigado, John.
E acho que, com você e eu trabalhando em conjunto...
se não conseguirmos vencer, ninguém vai conseguir.
- Muito bem. Volte. - Está bem.
Mark.
- Você está bem? - Mark.
Ele está bem.
Que bom!
O treinador du Pont tem uma visão.
Ele gostaria que a Foxcatcher fosse determinada e reconhecida
como o local oficial de treino
da USA Wrestling e da equipe olímpica.
Isso significa que a equipe nacional
viveria e treinaria aqui.
Além de financiar esse programa,
o treinador du Pont faria uma doação à USA Wrestling
de US$ 500 mil por ano.
- Isso é fantástico! - É muito bom.
Sr. Du Pont, muito obrigado.
Isso é típico da Foxcatcher.
É uma filosofia
que começou há várias gerações.
É mais do que um esporte.
E, ao treinar esses jovens atletas,
posso transferir para eles
as lições que aprendi na vida.
Os atletas precisam de um modelo exemplar.
Como todos, eles precisam de pessoas inspiradoras.
Um treinador é um pai.
Um treinador é um mentor.
Um treinador tem grande poder,
uma grande significação na vida de um atleta.
Ele pôs vocês na casa com outro lutador.
Ele se chama James.
Tem bastante espaço para as crianças brincarem.
Oi. Só um momento.
Está bem. Vou mandar os seus cumprimentos.
Vou esperar mais novidades. Tchau.
Oi, amigão.
Oi.
Vá se aquecer. Eu já vou. Preciso fazer mais uma ligação.
Olhe...
Não quero ficar aqui.
Liguei para um treinador para que nos aceitasse.
Ele disse que treinaria nós dois.
Não temos tempo de fazer uma mudança dessas.
E que tal depois?
Mark...
não sei o que vai acontecer no futuro,
mas...
a Nancy e eu queremos tentar continuar aqui.
Você e eu sabemos que não posso ficar.
Eu sei, Mark.
Você se lembra de quando éramos crianças?
De como vivíamos?
Sempre mudando de casa?
Sem fazer ideia de quanto tempo ficaríamos?
Você se lembra de como era para nós?
Era fácil para nós?
Não.
Essa é a minha responsabilidade com a minha família, Mark.
Eu sei que você entende.
Concentre-se na competição, Mark.
Vá se aquecer.
Oi, Dave. Sou o Doc.
- Oi, Doc. Sou Dave Schultz. - Prazer.
Sente-se na cadeira, por favor.
Estamos gravando.
Vamos falar da filosofia dele como treinador.
Qual é a filosofia dele liderando a equipe e você?
Bem, a filosofia do John como treinador é...
deixar os lutadores...
Perdão.
É criar um ambiente em que...
o atleta não tenha muitos obstáculos
para se tornar o melhor.
- Vamos elucidar... - Não estou fazendo o que quer.
- Vamos elucidar. - O que você quer?
Acho que você sabe que é um documentário
que mostra que o John pode liderar a equipe e você
a altos níveis de grandeza no mundo da luta.
Mas use os termos que ele gosta,
como excelência, intensidade e dominação.
Está bem.
Bem, John du Pont...
Você pode repetir? Desculpe-me.
John vê você como algo importante.
Você é o último capítulo. É o fim de tudo isso.
Você é o treinador-assistente.
Ele se vê como o seu líder, certo?
Eu gostaria que você olhasse para a câmera
e falasse sobre o John
como um mentor.
E falar o quê, exatamente?
Que ele é o seu mentor.
Você consegue fazer isso?
John du Pont...
é como um mentor para mim.
Olhe para a câmera e repita.
John du Pont é um mentor para mim.
É uma boa ideia conversarmos para acalmar os ânimos.
Torço para que vocês saibam que esperamos
que o sr. Du Pont esteja ao lado do Mark
durante as Olimpíadas.
Bem, podemos perguntar se não tem problema,
mas quero apontar algumas coisas importantes para mim.
Primeiramente, se eu for...
me comprometer a ficar na Foxcatcher,
preciso saber se vão cuidar do Mark.
O quê? Cuidar de quê?
Enquanto eu continuar aqui, o Mark vai ser pago.
Você quer que ele seja pego quando não estiver aqui?
Exatamente.
Dave, você pode estar superestimando
a sua importância para a Foxcatcher.
Bem, pode ser o caso.
Podemos provar isso, mas...
eu vim dizer ao John
que quero continuar o que começamos na Foxcatcher
e que é importante para mim
saber que o meu irmão vai receber apoio.
- Obrigado, John. - Está bem.
Você vai ter o seu acordo, a sua exigência,
mas isso significa que o sr. Du Pont
vai estar ao lado do Mark durante as Olimpíadas.
Quero ouvir o próprio Mark concordando com isso.
24º JOGOS OLÍMPICOS SEOUL, 1988
Não se aflija!
Você pode vencer esse cara!
Posso ajudar?
- Está tudo bem? - Posso ajudar?
Sim, nós moramos aqui.
Há um novo plano de segurança. Preciso das suas identidades.
Claro.
Oi, John. É domingo. Passo o dia com a família.
- Bom dia, John! - Cumprimentem o John.
Oi, John!
É domingo.
Todo atleta precisa de apoio, de instrução,
de direção.
E essa é uma coisa que um treinador pode oferecer.
Como treinador, eu espero desenvolver jovens atletas.
Não só em corpo, mas em mente.
Quero que vocês sejam campeões no esporte
e vencedores na vida.
E que sejam bons cidadãos para os Estados Unidos.
Vocês vão representar a Foxcatcher.
Vão representar os Estados Unidos.
O treinador está presente
para ajudar o atleta a prosperar
em todos os aspectos que o atleta
deve ser capaz de prosperar.
E, ao fazer isso, o treinador é capaz de criar um campeão.
Os meus atletas me veem como um irmão,
um mentor, um pai e um líder.
Passei a vida procurando um pai
e encontrei um na águia dourada dos Estados Unidos,
John du Pont.
Glenn.
Sim, senhor.
Está nevando?
Não, não está.
Pegue o meu carro.
Sim, senhor.
Oi, John. O que houve?
- Não, John! - Você tem um problema comigo?
- John, não! - Não tenho nenhum problema.
John...
John, não! Pare, John!
David!
BUSCAR AS CRIANÇAS
- Parado! Largue a arma! - Largue agora!
Mark.
É a sua vez.
Ele é um lutador de jiu-jítsu, medindo 1,88m,
pesando 102kg...
Senhoras e senhores, do outro lado da arena
está um lutador olímpico de luta livre.
Medindo 1,78m,
pesando 92kg,
ele é tricampeão da NCAA
e tricampeão mundial.
Nas Olimpíadas de 1984, foi medalhista de ouro.
Por favor, recebam
para Mark Schultz!
Estados Unidos! Estados Unidos!
DAVE SCHULTZ FOI INCLUÍDO POSTUMAMENTE
NO NATIONAL WRESTLING HALL OF FAME.
ELE DEIXOU A SUA ESPOSA E DOIS FILHOS.
MARK SCHULTZ SE APOSENTOU DA LUTA LIVRE COMPETITIVA
APÓS AS OLIMPÍADAS DE 1988.
ELE AGORA MORA EM OREGON,
ONDE OFERECE TREINOS DE LUTA LIVRE.
JOHN DU PONT MORREU NA PRISÃO
EM 9 DE DEZEMBRO DE 2010.
Tradução: Elderfel www.legendas.tv